"Pascali mälestusmärk" või "Pascali amulet", Kas tekst kitsal pärgamendiribal, omamoodi kokkuvõte müstilisest valgustusest, mida Blaise Pascal koges öösel 23. – 24. Novembril 1654. Ta hoidis seda kuni surmani jopevoodris.
See dokument tähistab pöördepunkti suure teadlase elus - tema "teist üleskutset". Seda "mälestusmärki" hindavad teadlased Pascali viimaste aastate "programmiks", mida kahtlemata tõendab tema kirjanduslik tegevus nendel aastatel.
Loe geeniuse elust ja teaduslikust tööst lähemalt Blaise Pascali elulooraamatust. Samuti soovitame teil pöörata tähelepanu valitud Pascali mõtetele, kuhu oleme kogunud olulisemad tsitaadid tema kuulsast teosest "Mõtted".
Kuulus kirjanduskriitik Boriss Tarasov kirjutab:
Memorial on erakordselt eluloolise tähendusega dokument. Tuleb vaid ette kujutada, et teda poleks kunagi avastatud, kuna Pascali elus tekib paratamatult teatud läbipääsmatu ala, mis on teadlaste ja tema eluloo ning tema loomingu jaoks salapärane.
"Mälestusmärgis" mässas Pascal iseenda vastu ja teeb seda nii kirgliku veendumusega, mille näiteid ei leidu nii palju kogu inimkonna ajaloos. Ükskõik kui arusaadavad meile Memoriali kirjutamise asjaolud on, on võimatu mõista Pascalit ennast seda dokumenti teadmata.
Huvitav fakt on see, et "Memoriaali" tekst, mis erineb märkimisväärselt kõigist Pascali teostest nii sisu kui ka stiili poolest, kirjutati kõigepealt paberile ja mõne tunni pärast kirjutati see täielikult pärgamendile.
"Pascali mälestusmärk" avastati pärast teadlase surma juhuslikult: riideid korrastav sulane leidis dokumendi, mis oli õmmeldud tema kamamisooli põrandale koos tõmmetega. Pascal varjas juhtumit kõigi eest, isegi oma noorema õe Jacqueline'i eest, keda ta väga armastas ja kellega ta oli vaimselt lähedane.
Allpool on tõlgitud Pascali mälestusmärgi tekst.
Pascali mälestustekst
ARMA-AASTA 1654
Esmaspäeval, 23. novembril on paavsti Püha Klemen, märter ja muud märtrid.
Püha märtri Chrysogonuse eelõhtud ja teised. Umbes kümnest ja poolest õhtust poole keskööni.
TULI
Aabrahami Jumal, Iisaku Jumal, Jaakobi Jumal,
aga mitte filosoofide ja teadlaste jumal.
Enesekindlus. Enesekindlus. Tunne, rõõm, rahu.
Jeesuse Kristuse Jumal.
Deum meum et Deum vestrum (minu Jumal ja teie Jumal).
Teie Jumal on minu Jumal.
Unustades maailma ja kõik peale Jumala.
Seda saab ainult evangeeliumis märgitud radadel.
Inimhinge ülevus.
Õige isa, maailm ei tundnud sind, aga mina tundsin sind.
Rõõm, Rõõm, Rõõm, rõõmupisarad.
Ma olin temast lahus.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (elava vee allikad jätsid mind)
Mu jumal, kas sa jätad mu maha?
Kas mind ei lahutataks temast igavesti.
See on igavene elu, et nad tunneksid teid, ainsat tõelist Jumalat ja I.Kh.
Jeesus Kristus
Jeesus Kristus
Ma olin temast lahus. Põgenesin tema eest, eitasin teda, lõin risti.
Ärgu mind kunagi temast eraldataks!
Seda saab säilitada ainult evangeeliumis näidatud viisidel.
Loobumine on täielik ja armas.
Täielik kuulekus Jeesusele Kristusele ja minu pihtimusele.
Igavene rõõm kangelaslikkuse päevast maa peal.
Non obliviscar jutlused tuos. Aamen (kas ma ei tohi unustada teie juhiseid. Aamen).
