Osariikide ja territooriumide nimed pole sugugi külmutatud toponüümide hulk. Pealegi mõjutavad selle muutusi mitmesugused tegurid. Nime saab muuta riigi valitsus. Näiteks palus Liibüa valitsus Muammar Gaddafi juhtimisel riiki nimetada "Jamahiriyaks", kuigi see sõna tähendab "vabariiki", ja teised araabia riigid, mille nimedes on sõna "vabariik", jäid vabariikideks. 1982. aastal nimetas Ülem-Volta valitsus oma riigi ümber Burkina Fasoks (tõlgitud kui "Väärt inimeste kodumaa").
Harva ei saa välisriigi nimi algsele nimele lähedasemaks muutuda. Nii et 1986. aastal hakati Elevandiluurannikut vene keeles nimetama Côte d'Ivoire'iks ja Cabo Verde saari - Cabo Verdeks.
Muidugi tuleks meeles pidada, et igapäevaelus kasutame igapäevaseid, lühemaid nimesid, jättes reeglina välja riikluse vormi tähistuse. Me ütleme ja kirjutame "Uruguay", mitte "Uruguay idavabariik", "Togo" ja mitte "Togo Vabariik".
On olemas terve tõlketeadus ja välisriikide nimede - onomastika - kasutamise reeglid. Selle loomise ajaks oli selle teaduse rong aga juba praktiliselt lahkunud - nimed ja nende tõlked olid juba olemas. Raske on ette kujutada, milline näeks välja maailmakaart, kui teadlased oleksid sinna varem jõudnud. Suure tõenäosusega ütleksime “Prantsusmaa”, “Bharat” (India), “Deutschland” ja onomastikuteadlased korraldaksid arutelusid teemal “Kas Jaapan on“ Nippon ”või on see“ Nihon? ”.
1. Nimi "Venemaa" ilmus esmakordselt välismaal. Niisiis fikseeris Bütsantsi keiser Constantine Porphyrogenitus 10. sajandi keskel Mustast merest põhja poole jäävate maade nime. See oli see, kes lisas riigi nimele Rosov iseloomuliku kreeka ja rooma keele lõpu. Venemaal endas nimetati nende maid pikka aega Vene maaks. Umbes 15. sajandil ilmusid vormid “Roseya” ja “Rosiya”. Alles kaks sajandit hiljem muutus nimi "Rosiya" tavaliseks. Teine “c” hakkas ilmuma 18. sajandil, samal ajal fikseeriti rahva nimi “venelane”.
2. Indoneesia nime on lihtne ja loogiline seletada. "India" + nesos (kreeka keeles "saared") - "India saared". India asub tõepoolest lähedal ja Indoneesias on tuhandeid saari.
3. Lõuna-Ameerika suuruselt teise osariigi nimi Argentiina tuleneb hõbeda ladinakeelsest nimest. Samal ajal pole Argentiinas, täpsemalt selle selles osas, kust see uurimine algas, nagu öeldakse, hõbedast lõhna. Sellel juhtumil on konkreetne süüdlane - meremees Francisco Del Puerto. Noorena osales ta Juan Diaz De Solise ekspeditsioonil Lõuna-Ameerikas. Del Puerto läks kaldale koos mitme teise meremehega. Seal ründasid pärismaalased rühma hispaanlasi. Kõik Del Puerto kaaslased olid söödud ja teda säästeti nooruse tõttu. Kui Sebastian Caboti ekspeditsioon tuli samas kohas kaldale, rääkis Del Puerto kaptenile La Plata jõe ülemjooksul asuvatest hõbemägedest. Ta oli ilmselt veenev (te veenate siin, kui inimsööjad ootavad teie suureks saamist) ning Cabot loobus ekspeditsiooni algsest plaanist ja läks hõbedat otsima. Otsing ei õnnestunud ja Del Puerto jäljed on ajaloos kadunud. Ja nimi “Argentina” juurdus kõigepealt igapäevaelus (riiki nimetati ametlikult La Plata aseriigiks) ja 1863. aastal sai ametlikuks nimetus “Argentina Vabariik”.
4. Aastal 1445 nägid Aafrika läänerannikut mööda sõitvad Portugali Dinis Diase ekspeditsiooni meremehed pärast pikki päevi Sahara kõrbemaastike üle mõtisklemist silmapiiril ookeani ette ulatuvat erkrohelist täppi. Nad ei teadnud veel, et olid avastanud Aafrika läänepoolseima punkti. Loomulikult panid nad poolsaarele nimeks “Cabo Verde”, portugali keeles “Cabo Verde”. Aastal 1456 nimetas Veneetsia navigaator Kadamosto lähistelt pikema jututa saarestiku ka Cabo Verdeks. Seega on nendel saartel asuv riik nimetatud objekti järgi, mis neil ei asu.
5. Taiwani saart kuni tänapäevani nimetati portugallaste sõnast "ilus saar" Formosaks. Saarel elav põlisrahvaste hõim kutsus teda “Tayoaniks”. Tundub, et selle nime tähendus pole säilinud. Hiinlased muutsid nime kaashäälikuks "Da Yuan" - "Suur ring". Seejärel liideti mõlemad sõnad saare ja osariigi praeguse nimega. Nagu hiina keeles sageli juhtub, saab hieroglüüfide "tai" ja "wan" kombinatsiooni tõlgendada mitukümmend viisi. Need on nii “üle lahe asuv platvorm” (viidates tõenäoliselt ranniku saarekesele või süljele) kui ka “terrasside laht” - Taiwani mägede nõlvadel arendatakse terrassipõllumajandust.
6. Venekeelne nimi “Austria” pärineb nimest “Österreich” (idaosariik) ladinakeelsest analoogist “Austria” (lõuna). Allikad seletavad seda geograafilist paradoksi mõnevõrra segaselt asjaoluga, et ladinakeelne versioon viitas sellele, et riik asus saksa keele leviku lõunapiiril. Saksakeelne nimi tähendas Austria maade asukohta sakslaste valduspiirkonnast idas. Nii et riik, mis asub peaaegu täpselt Euroopa keskel, sai oma nime ladinakeelsest sõnast "lõuna".
7. Austraaliast veidi põhja pool, Malai saarestikus, asub Timori saar. Selle nimi indoneesia keeles ja mitmed hõimukeeled tähendavad "ida" - see on tõepoolest üks saarestiku kõige idapoolsemaid saari. Timori kogu ajalugu on jagatud. Esmalt portugallased hollandlastega, siis jaapanlased partisanidega, siis indoneeslased kohalike elanikega. Kõigi nende keerukuste tagajärjel annekteeris Indoneesia 1974. aastal saare teise idaosa. Tulemuseks on provints nimega "Timor Timur" - "Ida-Ida". Selle nimelise topograafilise arusaamatuse asukad ei leppinud sellega ja korraldasid aktiivse iseseisvusvõitluse. 2002. aastal saavutasid nad selle ja nüüd nimetatakse nende osariiki "Timor Leshti" - Ida-Timor.
8. Sõna "Pakistan" on lühend, mis tähendab, et see koosneb mitme teise sõna osadest. Need sõnad on koloniaal-India provintside nimed, kus elasid valdavalt moslemid. Neid kutsuti Punjabiks, Afganistaniks, Kashmiriks, Sindiks ja Baluchistaniks. Selle nime mõtles välja kuulus Pakistani rahvuslane (nagu kõik Inglismaal hariduse saanud India ja Pakistani rahvuslaste juhid) Rahmat Ali 1933. aastal. See osutus väga hästi: hindi keeles „paki” on „puhas, aus”, „stan” on Kesk-Aasia osariikide nimede puhul üsna tavaline lõpp. 1947. aastal moodustati koloniaal-India jagunemisega Pakistani valitsus ja 1956. aastal sai sellest iseseisev riik.
9. Kääbus Euroopa riigil Luksemburgil on nimi, mis sobib täielikult selle suuruse järgi. "Lucilem" tähendab keldi keeles "väike", saksa keeles "loss" tähendab "burg". Riigi jaoks, mille pindala on veidi üle 2500 km2 ja 600 000 inimese elanikkond on väga sobiv. Kuid riigis on maailma suurim sisemajanduse koguprodukt (SKP) elaniku kohta ja luksemburglastel on igati põhjust oma riiki ametlikult nimetada Luksemburgi Suurhertsogiriigiks.
10. Kolme riigi nimed on tuletatud muudest geograafilistest nimedest, millele on lisatud omadussõna “uus”. Ja kui Paapua Uus-Guinea puhul viitab omadussõna tõelise iseseisva riigi nimele, siis Uus-Meremaa on nimetatud Hollandi piires asuva provintsi järgi, täpsemalt nime määramise ajal, mis on endiselt Püha Rooma impeeriumi maakond. Ja Uus-Kaledoonia on saanud nime Šotimaa iidse nime järgi.
11. Vaatamata sellele, et nii vene kui ka inglise keeles eristatakse nimesid „Iirimaa” ja „Island” ainult ühe kõlaga, on nende nimede etümoloogia täpselt vastupidine. Iirimaa on "viljakas maa", Island on "jäämaa". Pealegi erineb nende riikide keskmine aastane temperatuur umbes 5 ° C võrra.
12. Neitsisaared on üks saarestik Kariibi merel, kuid selle saared on kolme või pigem kahe ja poole osariigi valduses. Osa saartest kuulub USA-sse, osa Suurbritanniasse ja osa Puerto Ricosse, mida, kuigi see on osa USA-st, peetakse vabaks assotsieerunud riigiks. Christopher Columbus avastas saared Saint Ursula päeval. Legendi järgi tegi see Briti kuninganna eesotsas 11 000 neitsiga palverännaku Rooma. Tagasiteel hävitasid nad hunid. Columbus nimetas saari selle pühaku ja tema kaaslaste auks Las Vírginesiks.
13. Ekvatoriaal-Aafrika läänerannikul asuv Kameruni osariik sai nime jõe suudmes elanud arvukate krevettide (sadam. "Camarones") järgi, mida kohalikud kutsusid Vuriks. Koorikloomad panid oma nime kõigepealt jõele, seejärel kolooniatele (saksa, briti ja prantsuse), seejärel vulkaanile ja iseseisvale riigile.
14. Vahemerel asuva saare nime ja samanimelise Malta osariigi päritolust on kaks versiooni. Varasemas öeldakse, et see nimi pärineb Vana-Kreeka sõnast "mesi" - saarelt leiti ainulaadne mesilaste liik, mis andis suurepärast mett. Hilisemas versioonis omistatakse toponüümi välimus foiniiklaste aegadele. Nende keeles tähendas sõna "maleet" varjupaika. Malta rannajoon on nii taandatud ja maismaal on nii palju koopaid ja grotte, et saarelt oli peaaegu võimatu leida väikest laeva ja selle meeskonda.
15. Iseseisva riigi eliit, mis moodustati 1966. aastal Briti Guajaana koloonia kohale, soovis ilmselt koloniaalmineviku täielikult lõpetada. Nimi “Guiana” muudeti nimeks “Guyana” ja seda hääldati “Guyana” - “paljude vete maa”. Guajaanas on veega tõesti kõik hästi: seal on palju jõgesid, järvi, märkimisväärne osa territooriumist on isegi soine. Riik paistab silma oma nime - Guajaana kooperatiivse vabariigi - ja ainsa ametlikult ingliskeelse riigina Lõuna-Ameerikas.
16. Jaapani venekeelse nime tekkimise ajalugu on väga segane. Selle kokkuvõte kõlab nii. Jaapanlased nimetavad oma riiki "Nipponiks" või "Nihoniks" ja vene keeles ilmus see sõna laenates kas prantsuse keelt "Japon" (Japon) või saksa keelt "Japan" (Yapan). Kuid see ei seleta midagi - saksa ja prantsuse nimed on originaalist sama kaugel kui vene nimed. Kadunud link on portugali nimi. Esimesed portugallased sõitsid läbi Malai saarestiku Jaapanisse. Kohalikud inimesed kutsusid Jaapanit "Japang" (japang). Just selle nime tõid portugallased Euroopasse ja seal luges iga rahvas seda oma arusaama järgi.
17. 1534. aastal kohtus Prantsuse navigaator Jacques Cartier uurides praegusel Kanada idarannikul asuvat Gaspe'i poolsaart indiaanlastega, kes elasid väikeses Stadacona külas. Cartier ei osanud indiaanlaste keelt ega mäletanud muidugi küla nime. Järgmisel aastal saabus prantslane taas nendesse kohtadesse ja hakkas otsima tuttavat küla. Rändavad indiaanlased kasutasid teda juhendamiseks sõna "kanata". India keeltes tähendas see igasugust inimeste asustamist. Cartier uskus, et see oli talle vajaliku asula nimi. Kedagi ei olnud teda parandada - sõja tagajärjel surid Laurentian indiaanlased, kellega ta oli tuttav. Cartier kaardistas asula "Kanada", nimetas seda siis külgnevaks territooriumiks ja siis levis see nimi kogu tohutusse riiki.
18. Mõni riik on nimetatud ühe konkreetse isiku järgi. Turistide seas populaarsed Seišellid on nimetatud Prantsuse rahandusministri ja 18. sajandil Prantsuse Teaduste Akadeemia presidendi Jean Moreau de Seychellide järgi. Filipiinide elanikud, isegi pärast iseseisva riigi kodanikuks saamist, ei muutnud riigi nime, põlistades Hispaania kuningat Philip II. Riigi asutaja Muhammad ibn Saud andis nime Saudi Araabiale. Kagu-Aafrika ranniku lähedal asuva väikese saare valitseja Musu ben Mbiki kukutanud portugallane 15. sajandi lõpus lohutas teda, nimetades territooriumi Mosambiigiks. Lõuna-Ameerikas asuvad Boliivia ja Colombia on nimetatud revolutsionääride Simón Bolívari ja Christopher Columbuse järgi.
19. Šveits sai oma nime Schwyzi kantoni järgi, mis oli üks kolmest Konföderatsiooni asutamiskantonist. Riik ise hämmastab kõiki oma maastike iluga nii palju, et selle nimest on saanud justkui kauni mägilooduse etalon. Šveits hakkas viitama kogu maailmas atraktiivsete mägimaastikega aladele. Esimesena ilmus 18. sajandil Saksimaa Šveits. Kampucheat, Nepaali ja Liibanoni nimetatakse Aasia Šveitsiks. Lõuna-Aafrikas asuvaid Lesotho ja Svaasimaa mikrorajatisi nimetatakse ka Šveitsiks. Kümned Šveits asuvad ka Venemaal.
20. Jugoslaavia lagunemise ajal 1991. aastal võeti vastu Makedoonia Vabariigi iseseisvusdeklaratsioon. Kreekale see kohe ei meeldinud. Traditsiooniliselt heade Kreeka-Serbia suhete tõttu enne Jugoslaavia lagunemist pöörasid Kreeka ametivõimud Makedoonia kui ühtse Jugoslaavia osa eksisteerimisele silma kinni, ehkki pidasid Makedooniat oma ajalooliseks provintsiks ja selle ajalugu üksnes Kreeka keeleks. Pärast iseseisvuse väljakuulutamist hakkasid kreeklased rahvusvahelisel areenil aktiivselt Makedooniale vastu. Algul sai riik endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi inetu kompromissnime. Seejärel nimetati Makedoonia pärast ligi 30 aastat kestnud läbirääkimisi, rahvusvahelisi kohtuid, väljapressimist ja poliitilisi demarsi 2019. aastal Põhja-Makedooniaks.
21. Gruusia omanimi on Sakartvelo. Vene keeles nimetatakse seda riiki seetõttu, et esimest korda kuulis Pärsias rändaja diakon Ignatius Smolyanin selle piirkonna ja sellel elavate inimeste nime. Pärslased kutsusid grusiinlasi "gurzideks". Vokaal korraldati ümber eufoonilisemale positsioonile ja selgus, et Gruusia. Peaaegu kõigis maailma riikides nimetatakse Gruusiat naissoost George'i nime teisendiks. Püha Georgi peetakse riigi kaitsepühakuks ja keskajal oli Gruusias 365 selle pühaku kirikut. Viimastel aastatel on Gruusia valitsus võitlenud aktiivselt Gruusia nime vastu ja nõudnud selle eemaldamist rahvusvahelisest ringlusest.
22. Nii kummaline kui see ka ei tundu, on Rumeenia - “Rumeenia” - viide Roomale üsna õigustatud ja asjakohane. Tänapäeva Rumeenia territoorium oli osa Rooma impeeriumist ja vabariigist. Viljakad maad ja leebe kliima muutsid Rumeenia atraktiivseks Rooma veteranidele, kes seal hea meelega oma suured maad kätte said. Rikastel ja üllastel roomlastel oli Rumeenias ka mõisaid.
23. Unikaalne riik asutati 1822. aastal Lääne-Aafrikas. USA valitsus omandas riigid, millele riik rajati, pretensioonika nimega Libeeria - ladinakeelsest sõnast "tasuta". Libeeriasse asusid USAst vabanenud ja vabasündinud mustanahalised. Vaatamata oma riigi nimele hakkasid uued kodanikud kohe põliselanikke orjastama ja neid USA-le müüma. Selline on vaba riigi tulemus. Täna on Libeeria üks vaesemaid riike maailmas. Töötuse määr selles on 85%.
24. Korealased kutsuvad oma riiki Joseoniks (KRDV, „Hommikune rahulik maa“) või Hangukiks (Lõuna-Korea, „Hani osariik“). Eurooplased läksid oma teed: nad kuulsid, et Koryo dünastia valitses poolsaarel (valitsus lõppes XIV sajandi lõpus) ja nimetasid riiki Koreadeks.
25. Aastal 1935 nõudis šahh Reza Pahlavi teistelt riikidelt oma riigi Pärsiaks nimetamise ja Iraani nime kasutamise lõpetamist. Ja see polnud kohaliku kuninga absurdne nõudmine.Iraanlased on iidsetest aegadest oma riiki nimetanud Iraaniks ja Pärsial oli sellega väga kaudne suhe. Nii et šahhi nõudmine oli üsna mõistlik. Nimi “Iraan” on praeguse seisuni läbi teinud mitu õigekirja- ja foneetilist muutust. Seda tõlgitakse kui "aarialaste riiki".
