Paljud inimesed armastavad oma kõnes kasutada vene vanasõnu ja ütlusi. Seda seetõttu, et täisversioon muudab mõnikord vanasõna tähendust täielikult.
Pakume teie tähelepanu kuulsate vanasõnade ja ütluste täisversioonidele. Kindlasti üllatavad paljud neist. Nii või teisiti, kuid vene keele austajatele meeldib see kollektsioon kindlasti.
Niisiis, enne kui olete tuntud vanasõnade ja ütluste täisversioonid.
Ei kala, ei liha, [ei kaftanit, ei kuklat].
Nad sõid koera, [sabast lämbunud].
Uma hoolealune, [jah, võti on kadunud].
Kaks saapapaari, [mõlemad vasakule].
Andke lollile vähemalt natuke lohutust, [ta paneb kaks oma].
Tüdrukuline häbi - ukseni, [astus üle ja unustas].
Lollide jaoks pole seadust kirjutatud, [ja kui see on kirjutatud, siis seda ei loeta, kui seda loetakse, siis ei mõisteta seda, kui mõistetakse, siis pole nii].
Ta käsi peseb käsi, [jah, mõlemad sügelevad].
Õnnelik kui [laupäev] uppunud mees [pole vaja vanni soojendada].
Terves kehas on terve vaim [harva õnne].
Vares ei noki varesel silmi välja, [aga nokib selle välja, kuid ei tõmba välja].
Alasti nagu pistrik, [ja terav nagu kirves].
Nälg pole tädi, - [pirukat ei too].
Huul pole rumal, [keel pole labidas: nad teavad, mis on mõru, mis magus].
See oli paberil sile, kuid nad unustasid kuristikud [ja kõndisid neil].
Pekstud eest antakse kaks peksmatut, [kuid nad ei võta seda valusalt].
Kui te jälitate kahte jänest, ei saa te ühtegi kuldi kätte.
Kes mäletab vana, on pime [ja kes unustab mõlemad].
Kana nokib vilja järgi [ja kogu õu on väljaheites].
Algus on hädavajalik häda - [on auk, tuleb auk].
Noored noomivad - lõbustavad ennast, [ja vanad noomivad - raevuvad].
Mitte kõik kassi jaoks mõeldud peigmehed, [tuleb paast].
Rähn pole kurb, et ta ei oska laulda - [terve mets kuuleb teda niikuinii].
Uus harja pühib uuel viisil [ja kui see puruneb, veereb see pingi alla].
Ärge avage oma suu kellegi teise pätsil, [tõuske vara üles ja alustage oma loomist].
Üks põllul ei ole sõdalane, vaid rändur.
Hobused surevad tööst [ja inimesed muutuvad tugevamaks].
Purjus meri on põlvini [ja lomp on kuni tema kõrvadeni].
Tolm kolonnis, suitsetatakse ikke, [ja onn ei soojene, ei pühi minema].
Kahe teraga pulk [lööb siia-sinna].
Kalamees näeb kalurit kaugelt [ja seetõttu väldib seda].
Töö pole hunt, see ei jookse metsa ära, [seepärast, neetud, tuleks teha].
Kasva suureks, aga ära ole nuudlid - [venita miil, aga ära ole lihtne].
Vana hobune ei riku vao [ja ei künda sügavalt].
Seitse häda - üks vastus, [kaheksas häda - üldse mitte kusagil].
Kuul kardab julgeid, [ja ta leiab põõsastest argpüks].
Saate mesilaga läbi - saate mett, [võtate ühendust mardikaga - leiate end sõnnikust].
Hirmul on suured silmad, [aga nad ei näe midagi].
Leib laual - ja laud on troon, [ja mitte tükk leiba - ja laud on laud].
Imed sõelal - [auke on palju, aga välja hüpata pole kuhugi].
Õmmeldud kaanega, [ja kimp on käes].
Mu keel on mu vaenlane, [vaevleb mõistuse ees, otsib hädasid].
