Viimase kolme aastakümne jooksul, mis iroonilisel kombel langes kokku kiire interneti levikuga, on ukraina keele vaidlustes purustatud miljoneid eksemplare. Mõned nõuavad, et vähemalt kogu Ukraina elanikkond räägiks iidset keelt, mida Venemaa impeeriumis ja Nõukogude Liidus karmilt taga kiusati. Teised usuvad, et ukraina keel on kas kunstlikult välja mõeldud keel või pole seda üldse ja et natsionalistid üritavad vene keele kui keele murret edasi anda. Keegi räägib ukraina keeles üldtunnustatud meloodiast ja keegi lükkab need argumendid ümber Ukraina telesaatejuhtide sõnavara näidetega (“avtivka”, “chmaroocos”, “parasolka”).
Tõde on vaevalt kusagil vahepeal. Filoloogilised arutelud on pikka aega kasvanud poliitilisteks ja neis ei leia keegi ilmset tõde. On ainult ilmne, et on olemas keel (kui määrsõna, kui soovite), mida räägib mitu miljonit inimest. Seal on hästi arenenud grammatika, on sõnastikke, kooliõpetuse programme ja keelenorme ajakohastatakse regulaarselt. Teisalt ei saa ühe keele olemasolu ja areng ning isegi teaduslikust või tehnilisest vaatepunktist üsna kehv olla mingil juhul teiste keelte ja nende kõnelejate rõhumise põhjus. Sellise rõhumise katsed põhjustavad vastastikust ja ka mitte alati piisavat reaktsiooni.
1. Ukraina teadusringkondades aktsepteeritud versiooni kohaselt tekkis ukraina keel 10. – 5. Aastatuhandel eKr. Ta on sanskriti otsene järeltulija.
2. Nimi “ukrainlane” sai levinud alles pärast 1917. aasta revolutsioone. Jah, seda Vene impeeriumi lõuna- ja edelaserva keelt, isegi vene keelest eraldades, nimetati „Ruska”, „Prosta Mova”, „Väike vene”, „Väike vene” või „Lõuna vene”.
3. Rahvusvahelise entsüklopeedia Encarta andmetel on ukraina keel 47 miljoni inimese emakeel. Ettevaatlikumad hinnangud nimetavad seda arvu 35–40 miljoniks. Ligikaudu sama palju inimesi räägib poola keelt ja paljusid Indias ja Pakistanis räägitavaid keeli.
4. Kõigi iseseisvusaastate kõige rohkem teeninud ukrainakeelne film kogus kassas 1,92 miljonit dollarit. Kassade meistriks jääb komöödia “Pulmad on öeldud” (“Hullud pulmad”), mille eelarve on 400 000 dollarit.
5. Ukraina keeles pole kindlat märki, kuid on pehme märk. Kindla märgi puudumine on aga pigem progressiivne märk. Näiteks vene keeles raskendab see ainult õigekirja. Pärast õigekirjareformi 1918. aastal Nõukogude Venemaal eemaldati trükikodadest sunniviisiliselt tähed “ъ”, et nad ei trükiks perioodikaid ja raamatuid “vanal moel” (ja kirjutusmasinatel selliseid kirju ei olnud). Kuni 1930. aastate alguseni pandi kõva märgi asemel isegi raamatutesse apostroof ja keel ei kannatanud.
6. Raske öelda, miks valis varalahkunud Aleksander Balabanov filmis “Vend 2” kangelase Viktor Sukhorukovi seikluste kohaks Chicago, kuid Ukraina alltekst Viktor Bagrovi Ameerika seiklustes on üsna õigustatud. Cooki maakonnas ühendatud Chicago ja selle ümbrus ei ole ainult Ameerika Ühendriikide suurima Ukraina diasporaa koduks. Selles ringkonnas, kui teil on ukraina keelt kõnelev töötaja, saate kommunaalametitega suhelda ukraina keeles.
7. Esmakordselt ja seni viimati ukrainakeelne laul oli 2018. aasta juuni viimasel nädalal YouTube'i videomajutuse ukraina segmendi hitiparaadi tipus. Nädala jooksul oli reitingute esimesel real rühma koosseis “Nutmine” (ukraina keeles kannab muusikaline rühmitus nime “hert”) “Kazka”. Laul kestis tipus vaid nädala.
8. Filmi “Vend 2” fraas illustreerib ukraina keele huvitavat foneetilist omadust. Kui Viktor Bagrov läbib Ameerika Ühendriikides piirikontrolli (“Teie visiidi eesmärk? - Ah, New Yorgi filmifestival!”), Noomib isegi kohmakas Ukraina piirivalvur hoolikalt: “Teil on õun, salO e?” - Ukraina keeles ei vähendata rõhutamata asendis olevat o-d kunagi ja see kõlab samamoodi nagu stressis.
9. Esimene ukraina keeles ilmunud kirjandusteos oli Ivan Kotljarevski luuletus "Aeneid", mis ilmus 1798. aastal. Siin on read luuletusest:
10. Kurat, kolm paisusid ja meri kärises valjult; Nad valasid end troojalaste pisaratesse, Eneya hoolitseb oma elu eest; Siin kadusid kõik kaplanid rozchukhralo, Bagatsko vіyska; Siis saime kõik sada! Yeney hüüab: "Olen Neptuun Pivkopi sente päikese käes, Abi merel on torm vaibunud." Nagu näete, pole 44 sõnast ainult vene keeles juurt “chavnik” (“paat”).
11. Kirjanikku Ivan Kotljarevskit peetakse nii ukraina kirjakeele rajajaks kui ka seda diskrediteerivaks isikuks. Mõisted kehtivad vastavalt poliitilisele kontekstile. Kas kirjutas I. P. Kotljarevski 19. sajandi lõpus ukraina keeles, kui A. S. Puškin polnud veel sündinud, või näitas Kotljarevski, et ukraina keel on "smikhovyna" (Tarass Ševtšenko) ja "kõrtsivestluse näide" (Panteleimon Kulish ). Kotljarevski ise pidas oma teoste keelt “väikeseks vene murdeks”.
12. Kui vene keeles on kahekordistunud tähed puhtalt õigekirja kombinatsioon, siis ukraina keeles tähendavad need täpselt kahte häält (harvemini ühte, kuid väga pikka). See tähendab, et ukrainakeelset sõna “juuksed” ei kirjutata mitte ainult kahe tähega “s”, vaid ka hääldatakse “hair-sya”. Ja vastupidi, ukraina keeles topelttähtedega kirjutatud sõnade mass kirjutatakse ühega - "klass", "trasa", "rühm", "aadress" jne. Muide, viimane sõna, nagu vene keeles, on kaks tähendust: "asukoht või elukoht" või "kaunilt kujundatud tervitus või üleskutse". Kuid ukraina keeles on esimene variant "aadress" ja teine "aadress".
13. Kui spekulatiivselt kujutate ette teksti, mille maht on 1000 tähemärki ja milles kasutatakse kõiki Ukraina tähestiku tähti vastavalt sagedusele, sisaldab see tekst 94 tähte "o", 72 tähte "a", 65 tähte "n", 61 tähte ja ”(Hääldatakse [s]), 57 tähte“ i ”, 55 tähte“ t ”, 6 tähte“ ϵ ”ja“ c ”ning igaüks tähte“ f ”ja“ u ”.
14. Ukraina keeles ei muutu nimisõnad „Kohv”, „kino” ja „depoo” arvudes ja tähtedes, küll aga “karvkate”.
15. Arvestades küsimuse äärmist politiseerimist, on ukraina keeles laenatud sõnade ilmumise arv ja aeg tuliste arutelude põhjus. Näiteks on üldtunnustatud, et umbes 40% ukrainakeelsetest sõnadest on laenatud saksa keelest, ehkki praegune ja mis tahes Ukraina territoorium ei ole kunagi Saksamaaga piirdunud selle vormis, kõige rohkem - Austria-Ungari impeeriumiga ja isegi siis oma riigi äärelinnaga. ... Sellest järeldavad ukrainlaste kui rahvuse antiikaja teesi toetajad, et sõnad on laenatud juba enne meie ajastut ning nende välimus räägib iidse Ukraina riigi võimust ja suurusest. "Keiserliku" ajalookäsitluse pooldajad seletavad sellist hulka laenusid asjaoluga, et Vene peaministri lõhestamiseks leiutati Saksa peastaabis ukraina keel.
16. Murded on olemas kõigis keeltes, mida räägitakse suurtel aladel. Ukraina murded erinevad aga nii häälduse kui ka sõnavara iseärasuste poolest. Seetõttu on riigi kesk- ja idaosa elanikel lääneregioonide esindajaid raske mõista.
17. “Misto” - ukraina keeles “city”, “nedilia” - “pühapäev” ja “inetu” - “ilus”. “Mito” (hääldatakse [myto]) ei ole “puhas, pestud”, vaid “kohustus”.
18. 2016. aastal ilmus Ukrainas 149 000 eksemplari ukrainakeelseid raamatuid. 1974. aastal oli vastav näitaja 1,05 miljonit eksemplari - langus oli üle 7 korra.
19. Enamik otsingupäringuid Ukraina territooriumilt on venekeelsed päringud. Erinevatel andmetel jääb ukrainakeelsete taotluste arv 15-30% piiresse.
20. Ukraina keeles on ainsuses sõna "matus" - "matus", kuid ainsuses pole sõna "uks", on ainult "uks".
