Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) oli Nõukogude lastekirjanduse rajaja. Ta suutis mitte pöörduda noorte lugejate poole muinasjuttude lõputu maagiaga (kuigi tema muinasjutud on suurepärased), mitte libiseda sügavasse moraliseerimisse „Kuu vaatab okste tagant - kuu armastab tarku lapsi“) ja mitte minna üle lihtsustatud laste keelele. Tema lastele mõeldud teosed on lihtsad, arusaadavad ja kannavad samal ajal alati sügavaid hariduslikke, isegi ideoloogilisi motiive. Ja samal ajal on välise pretensioonikuseta Marshaki keel väga väljendusrikas. See võimaldas animaatoritel hõlpsasti kohandada enamikku Samuil Yakovlevichi töödest lastele.
Marshak sai kuulsaks mitte ainult lastetööde poolest. Tema sulepea alt tulid vene tõlkekooli meistriteosed. Eriti edukas oli inglise keeles tõlkimisel S. Ya. Marshak. Mõnikord suutis ta Shakespeare'i või Kiplingi luuletustest tabada rütme ja motiive, mida on klassika teoseid originaalis lugedes väga raske leida. Paljusid Marshaki ingliskeelseid tõlkeid peetakse klassikaks. Samuti tõlkis kirjanik Mao Zedongi luuletusi mitme Nõukogude Liidu rahva keelest ja isegi hiina keelest.
Kirjanikul olid märkimisväärsed organiseerimisoskused. Ta lõi paljusid, nagu nad praegu ütleksid, “startupe”. Esimese maailmasõja ajal aitas Samuel lastekodusid. Krasnodaris lõi Marshak lastele teatri, mille žanr oli just Venemaal tekkimas. Petrogradis pidas ta ülipopulaarset lastekirjanike stuudiot. Marshak korraldas ajakirja "Varblane", kelle kollektiivist, ajakirja "Uus Robinson" kaudu, sündis "Detgizi" Leningradi haru. Ja tulevikus õnnestus tal ühendada kirjandustöö korraldustööga ning abistada ka paljusid noori kolleege.
1. Samuil Marshaki üks peamisi elulookirjutajaid, Matvey Geyser, kirjutas lapsepõlves luuletusi, mis meeldisid kõigile koolikaaslastele. Klassikaaslased kogusid tüdrukute albumitest ja kooliseina ajalehtedest koguni kolm tosinat luuletust ja saatsid selle Pionerskaja Pravdasse. Sealt tuli vastus sooviga lugeda rohkem Puškinit, Lermontovi jne. Nördinud klassikaaslased saatsid Marshakile samad luuletused. Kirjanik tagastas ka kogu kogumiku, milles on üksikasjalikult kirjeldatud ühe salmi puudusi. Pärast sellist autoriteetset vastulööki lõpetas Glazer luule kirjutamise. Paljude aastate pärast oli tal õnn külastada külalisena Samuil Jakovlevitšit. Kujutage ette tema üllatust, kui Marshak mitte ainult ei mäletanud poisilikku luulet, vaid luges peast ka ühte Matteuse luuletust. Leonid Pantelejev nimetas Marshaki mälestust "nõiduseks" - ta võis esimesest ettelugemisest mäletada isegi Velimir Khlebnikovi luuletusi.
Matvey Geyser oma raamatuga Marshakist
2. Kirjaniku isa Jakov Mironovitš oli võimekas, kuid väga viisakas inimene. Seebivabrikute ja õliveskite omanikud rassisid teda juhtima kutsuma, kuid ta ei saanud kaua ühes kohas viibida. Jakov Marshak ei soovinud oma leidlike ideede realiseerimiseks mitte teenida, vaid omada ettevõtet ja tal polnud raha tehase või tehase ostmiseks. Seetõttu viibis vanem Marshak harva ühes kohas kauem kui aasta ja pere pidi pidevalt liikuma.
Samuil Marshaki vanemad
3. Marshaki vend Ilya oli lapsepõlvest alates väga uudishimulik, mis võimaldas tal hiljem saada andekaks kirjanikuks. See ilmus varjunime M. Ilyin all ja kirjutas populaarteaduslikke raamatuid lastele. Enne II maailmasõda töötasid selles žanris paljud kirjanikud ja ka riik julgustas neid - Nõukogude Liit vajas tehniliselt taibukaid kodanikke. Aja jooksul laste populaarteaduslike raamatute voog hõrenes ja nüüd jääb žanri klassik M. Perelman vanema põlvkonna mällu, kuid populaarteaduslikku kirjandust ei arendanud ta üksi. Ja M. Ilyini sulepea kuulub sellistesse raamatutesse nagu "Sada tuhat miks" ja "Lood asjadest".
M. Iljin
4. Esimesena hindas Marshaki talenti kuulus kriitik Vladimir Stasov. Ta mitte ainult ei kiitnud poissi, vaid paigutas ta ka mainekasse III Peterburi gümnaasiumi. Just selles gümnaasiumis said Marshak suurepärased algteadmised keeltest, mis võimaldas tal saada suurepäraseks tõlkeks. Toonased vene tõlkijad tegid tõlkeid inglise keelest kohmakalt ja keelega. See puudutas proosat - luuletõlked olid üldiselt kasutud. Isegi tegelaste nimedega oli see tõeline katastroof. "Sherlock Holmes" ja "Dr. Watson", kelle nimed saime nendelt tõlkidelt, pidid olema vastavalt "Homes" ja "Watson". Kahekümnenda sajandi alguses oli detektiivi nimevariante nagu „Holmes” ja isegi „Holmz”. Ja nime “Paul” kandsid inglise kirjanduskangelased nimega “Paul” juba 1990. aastatel. Kunsti võlujõud ... Marshak teadis inglise keelt mitte sõnade kogumina, vaid lahutamatu nähtusena ja erinevates ajaloolistes kontekstides.
Vladimir Stasov. Aja jooksul ei saanud Marshak sugugi halvem mentor kui kriitik, kes andis talle pileti kirjandusele
5. Stasov tutvustas tagaselja Marshaki Leo Tolstoi - ta näitas suurte kirjanike fotosid noorest kogudusest ja mitmeid oma luuletusi. Tolstoi kiitis luuletusi hästi, kuid lisas, et ei usu “neid nohikuid”. Kui Stasov Samuelile kohtumisest rääkis, solvus noormees Tolstoi väga.
6. Maxim Gorky oli Marshaki saatuses märkimisväärne isik. Stasovi juures tollase noore Marshakiga kohtudes kiitis Gorki poisi luuletusi. Ja teada saanud, et tal on nõrgad kopsud, korraldas Gorki sõna otseses mõttes mõne päeva pärast Samueli üleviimise Jalta gümnaasiumisse, pakkudes talle majutust koos perega.
Marshak ja Maxim Gorky
7. Kuni 1920. aastani oli Marshak, ehkki noor, kuid “tõsine” luuletaja ja kirjanik. Ta reisis Palestiinasse, õppis Inglismaal ja kirjutas kõikjal head sentimentaalset ja lüürilist luulet. Marshak hakkas lastele kirjutama alles Krasnodari lasteteatris töötades - teatril lihtsalt puudus dramaatiline materjal.
8. Reis Palestiinasse ja sel ajal kirjutatud luuletused andsid alust Nõukogude-järgsele perioodile kuulutada Marshak sionistiks ja varjatud antalinistlikuks. Intelligentsi teatud ringkondade teatel kirjutas Marshak oma teoseid, vastutas ajakirjade eest, töötas kirjastustes, töötas noorte autoritega ja öösel kirjutas oma patja all stalinismivastaseid luuletusi. Pealegi oli see sionist varjatud nii osavalt, et Stalin tõmbas isegi oma nime hukkamisnimekirjadest välja. Seda tüüpi autoritele on tüüpiline - leht pärast Marshaki ärakasutamist kirjeldavad nad tšeka - NKVD - MGB - KGB kõikvõimsust. Ilma selle struktuuri teadmata, nagu teada, Nõukogude Liidus ei saanud keegi karistamatult nõela ajada ühe Nõukogude liidri ajalehefotole - sellised tegevused kuulutati kohe terrorismiks ja karistati artikli 58 alusel. Marshak sai sel ajal Stalini preemiaid.
9. Kui Aleksey Tolstoi näitas Marshakile oma visandeid Carlo Goldoni muinasjutu "Pinocchio" tõlkimiseks, soovitas Samuel Yakovlevich kohe, et ta ei peaks järgima Itaalia originaali, vaid kirjutama oma teose, kasutades Goldoni süžeeliini. Tolstoi nõustus ettepanekuga ja sündis "Buratino seiklused". Kõigil juttudel, et Tolstoi varastas itaallaselt muinasjutu, pole alust.
10. Loovasse ja igapäevasesse kriisi sattunud Mihhail Zoštšenko soovitas Marshak kirjutada lastele. Hiljem tunnistas Zoštšenko, et pärast laste heaks töötamist muutus ta täiskasvanute jaoks paremaks. Kirjanike ja luuletajate nimekirjas, keda Samuil Jakovlevitš oma loomingus aitas, on ka Olga Berggolts, Leonid Panteleev ja Grigory Beljak, Jevgeni Šarušin, Boriss Žhitkov ja Jevgeni Schwartz.
11. Kord laenas Aleksander Tvardovsky Marshakilt auto - tema oma läks katki. Garaaži jõudes nägi Tvardovsky juhti, keda ta hästi tundis, peaaegu nutmas paksu helitugevuse üle. Luuletaja küsis Afanasyst - see oli autojuhi, keskealise mehe nimi -, milles on asi. Ta ütles: nad möödusid Kurski raudteejaamast ja Marshakile meenus, et just seal möödus Anna Karenina enne oma surma. Samuel Yakovlevich küsis, kas Afanasy mäletab, kui eredalt Karenina kõike nägi. Autojuhil oli julgus teatada Marshakile, et ta pole kunagi ühtegi kareniinlast juhtinud. Vihane Marshak kinkis talle köite Anna Kareninast ja ütles, et kuni Afanasy romaani läbi ei loe, ei kasuta ta selle teenuseid. Ja autojuhtide palka maksti kas läbisõidu või reisil kulunud aja eest, st garaažis istudes teenis Afanasy väga vähe.
12. Marshaki luuletused saadi väga kiiresti, kuid samas olid need kvaliteetsed ja ühe nelikveo jaoks võis ta kulutada kümme paberilehte. Kuid isegi parandusi arvesse võttes oli luule kirjutamise kiirus fantastiline. Suure Isamaasõja ajal tegi Marshak koostööd Kukryniksidega (karikaturistid M. Kupriyanov, P. Krõlov ja N. Sokolov). Algne idee oli, et kolm kunstnikku kirjutavad koomikseid ja Marshak mõtleb nende jaoks välja poeetilised allkirjad. Kuid mõne päeva pärast muutus tööpõhimõte: Marshak, olles Sovinformbüroo kokkuvõtet kuulanud, suutis koostada luuletuse, kinnitada selle vastavas ametiasutuses ja tuua või edastada kunstnikele, kellel polnud isegi karikatuuri ideed. Marshaki read "Võitlejale makhorka on kallis, suitseta ja suitseta vaenlast" trükiti miljonitele suitsetamistubaka pakenditele. Sõja-aastase töö eest võeti nii Kukryniksy kui ka Marshak Hitleri isiklike vaenlaste nimekirja.
Füüreri isiklikud vaenlased
13. Marshakil olid Korney Tšukovskiga väga rasked suhted. Esialgu ei tulnud see tülli, kuid kirjanikud ei jätnud kasutamata võimalust kolleegide pilkamisest lahti lasta. Näiteks meeldis Marshakile pilk selle üle, et Tšukovski, olles õppinud inglise keelt enesehooldusjuhendist, mille osa oli välja rebitud, moonutas häbematult ingliskeelseid sõnu. Tõsine, poolteist aastakümmet kestnud lõhe tekkis siis, kui 1943. aastal keelduti Detgizis keeldumast avaldamast Tšukovski raamatut "Me võidame Barmaleyt". Varem Tšukovskil avaldamisel abiks olnud Marshak kritiseeris seekord teost halastamatult. Tšukovski tunnistas, et tema luuletused olid nõrgad, kuid ta solvus ja nimetas Marshakit kavalaks ja silmakirjalikuks.
14. Paljude lastele mõeldud teoste autoril oli lapsik iseloom. Talle ei meeldinud õigel ajal magama minna ja ta vihkas tunniplaanide katkestamist graafiku järgi. Aastate jooksul muutus ajagraafiku järgi söömine vajalikuks - haigused andsid tunda. Marshak palkas väga karmi iseloomuga kojamehe. Rosalia Ivanovna veeres määratud tunnil laua tuppa, pööramata tähelepanu sellele, mida Samuil Jakovlevitš tegi või rääkis. Ta kutsus teda "keisrinnaks" või "administratsiooniks".
15. Samuil Marshak abiellus veel Palestiinas olles Sophia Milvidskaya. Abikaasad täiendasid üksteist hästi ja abielu võiks nimetada õnnelikuks, kui mitte laste saatus. Nathanieli esimene, veidi üle aasta vana tütar suri pärast keeva samovari ümberlükkamist põletushaavadesse. Teine poeg Jakov suri tuberkuloosi 1946. aastal. Pärast seda haigestus Marshaki naine raskelt ja suri 1053. aastal. Kolmest lapsest jäi ellu ainult üks poeg Immanuel, kellest sai füüsik.
16. Aastatel 1959–1961 oli Marshaki sekretäriks praegune tuntud Venemaa ajakirjanik Vladimir Pozner, kes oli just ülikooli lõpetanud. Pozneri koostöö Marshakiga lõppes skandaaliga - Posner üritas libistada oma tõlkeid inglise keelest ajakirja Novy Mir toimetusse, segades neid Marshaki tõlgetega. Kirjanik viskas kavalad noored kohe minema. Aastaid hiljem esitas Posner ebameeldivat juhtumit katsena toimetuses jantida.
17. Arvuliselt näeb Samuil Marshaki loominguline pärand välja selline: 3000 tema enda teost, 1500 tõlketööd, väljaanded 75 võõrkeeles. Vene keeles oli Marshaki raamatu maksimaalne ühekordne tiraaž 1,35 miljonit eksemplari, samas kui autori teoste kogu tiraaž on hinnanguliselt 135 miljonit eksemplari.
18. Samuil Marshakile anti kaks Lenini ordenit, töö punase lipu orden ja Isamaasõja 1. järgu orden. Ta oli 4 Stalini ja Lenini preemia laureaat. Kõigis suurtes linnades, kus kirjanik elas, on paigaldatud mälestustahvlid ja Voronežis on S. Marshaki monument. Teine monument on kavas paigaldada Moskvasse Lyalina väljakule. Moskva metroo liin Arbatsko-Pokrovskaya sõidab teemarongiga "Minu Marshak".
19. Pärast Samuel Marshaki surma kirjutas Sergei Mihhalkov, kes pidas temaga kohtumisi oma töö jaoks määravaks, et Nõukogude lastekirjanduse laeva kapteni sild oli tühi. Oma eluajal nimetas Mihhalkov Samuil Jakovlevitši “Nõukogude Liidu marsšakiks”.
20. Oma isa jäetud asjad ja dokumendid sorteerides avastas Immanuel Marshak amatöörfilmikaameras palju lindistusi. Neid läbi vaadates oli ta üllatunud: kõikjal, kus tema isa oli avalikus kohas, ümbritsesid teda kohe lapsed. Hea küll, Nõukogude Liidus - Samuil Jakovlevitši kuulsus oli üleriigiline. Kuid sama pilt - siin kõnnib Marshak üksi ja siin on ta juba lastega kaetud - sattus filmile Londonis, Oxfordis ja Šotimaal Robert Burnsi villa lähedal.
